-
1 doigt
(m) палец♦ à deux doigts de qch на волосок от чего-л.♦ à deux doigts du succès [ de la réussite] на грани успеха♦ à la mords-moi les doigts (груб.) по-дурацки; сикось-накось♦ avoir de l'esprit au bout des doigts иметь золотые руки♦ avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts (шутл.) быть чертовски умным♦ avoir deux doigts de plâtre sur la figure быть слишком «наштукатуренной» (о женщине)♦ avoir les doigts de fée иметь золотые руки (о женщине)1) иметь руки загребущие2) быть нечистым на руку1) это находка, золотая жила2) это излишняя роскошь3) это легко превратить в деньги♦ claquer dans les doigts лопнуть; провалиться; не выгореть♦ être unis comme les doigts de la main быть неразлучными; действовать всегда заодно♦ faire qch avec le petit doigt ( sur un pied); ▼ faire qch les doigts dans le nez делать что-л. запросто [одной левой, играючи]♦ les cinq doigts de la main ne se ressemblent pas и на одной руке все пальцы разные♦ mettre le doigt dans l'engrenage попасть в переплёт по собственной неосторожности♦ mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce становиться между мужем и женой; вмешиваться в чужие семейные дела♦ mettre le doigt sur la plaie задеть больное место♦ mon petit doigt me l'a dit (шутл.) я догадался по наитию; сорока на хвосте принесла♦ ne rien faire de ses dix doigts бить баклуши; быть белоручкой♦ obéir au doigt et à l'œil ходить по струнке; быть шёлковым♦ on ne saurait manier du beurre sans s'engraisser les doigts; ▼ quand on met la main à la pâte il en reste toujours qch aux doigts тот, кто связан с деньгами, наверняка нагревает на этом руки♦ savoir qch sur le bout de doigt знать что-л. досконально, как свои пять пальцев♦ se brûler les doigts обжечься♦ se cacher derrière son petit doigt закрывать глаза на реальность; прятать голову в песок♦ se faire montrer du doigt обращать на себя внимание чем-л.; давать повод для пересудов♦ s'en mordre les doigts [ les poings] кусать локти от досады♦ taper [ donner] sur les doigts [ sur les ongles] одёрнуть; поставить на место; дать по рукам; осадить♦ toucher du doigt догадаться о сути; найти разгадку♦ un doigt de qch капельку, чуть-чуть чего-л.1) (ирон.) хватать обеими руками; загребать всей пятерней2) действовать грубо, напористо, бесцеремонно -
2 ... можно сосчитать по пальцам
predic.gener. (на пальцах)(одной руки)... se comptent sur les doigts de la main (Les jeux vidéo utilisant un moteur de rendu 3D par voxel se comptent sur les doigts de la main.)Dictionnaire russe-français universel > ... можно сосчитать по пальцам
-
3 влететь, наказать
v1) colloq. se faire engueuler (переводится с изменением структуры предложения: il s'est fait engueuler - ему влетело)2) liter. se faire taper sur les doigts (переводится с изменением структуры предложения: il s'est fait taper sur les doigts - ему влетело) -
4 считать по пальцам
vgener. compter sur les doigts, compter sur ses doigts -
5 наперечёт
-
6 дать по рукам
vgener. (кому-л.) donner sur les doigts à (qn), (кому-л.) donner sur les ongles à (qn) -
7 одёрнуть
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > одёрнуть
-
8 поставить на место
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > поставить на место
-
9 дать по рукам
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > дать по рукам
-
10 осадить
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > осадить
-
11 раз-два и обчелся
-
12 одёргивать
-
13 пересчитывать
1) compter [kɔ̃te] vt2) ( вторично) recompter vt••по па́льцам мо́жно их пересчита́ть — on peut les compter sur les doigts (d'une main)
* * *v1) gener. dénombrer, recalculer, recompter2) eng. démultiplier (импульсы)3) commer. actualiser4) econ. revaloriser -
14 раз-два и обчёлся
n1) gener. il n'y a que quatre pelés et un tondu2) liter. trois pelés et un tondu (мало народа)3) busin. on les compte sur les doigts d'une main -
15 пересчитать
1) compter [kɔ̃te] vt2) ( вторично) recompter vt••по па́льцам мо́жно их пересчита́ть — on peut les compter sur les doigts (d'une main)
-
16 бить по рукам (кого)
перен.Русско-французский словарь бизнесмена > бить по рукам (кого)
-
17 считать на единицы
= считать по пальцам -
18 быть в малом количестве
vgener. (менее пяти) se compter sur les doigts de la mainDictionnaire russe-français universel > быть в малом количестве
-
19 одёрнуть
-
20 по пальцам одной руки пересчитать
Dictionnaire russe-français universel > по пальцам одной руки пересчитать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
On peut les compter sur les doigts — ● On peut les compter sur les doigts il y en a très peu … Encyclopédie Universelle
Taper sur les doigts de quelqu'un — ● Taper sur les doigts de quelqu un lui donner une leçon, le réprimander … Encyclopédie Universelle
Les doigts croches — Titre original Les doigts croches Réalisation Ken Scott Acteurs principaux Roy Dupuis Patrice Robitaille Claude Legault Jean Pierre Bergeron Paolo Noël Aure Atika Scénario Ken Scott … Wikipédia en Français
Les Doigts croches — Données clés Titre original Les doigts croches Réalisation Ken Scott Scénario Ken Scott Acteurs principaux Roy Dupuis Patrice Robitaille Claude Legault Jean Pierre Bergeron … Wikipédia en Français
Les Doigts dans le ventre — est un court métrage muet français réalisé par François Ozon en 1988. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Les Doigts qui voient — est un film muet français réalisé par Georges André Lacroix et Louis Feuillade et sorti en 1911. Fiche technique Date de sortie : France : mars 1911 Distribution Renée Carl Paul Manson Lien externe … Wikipédia en Français
Compter sur ses doigts — Les doigts sont couramment utilisés, notamment par les enfants, pour apprendre à compter. Selon les pays et les coutumes, on compte différemment sur ses doigts : en occident, on compte généralement jusqu à 10 en utilisant les deux mains. En… … Wikipédia en Français
Compter Sur Ses Doigts — Les doigts sont couramment utilisés, notamment par les enfants, pour apprendre à compter. Selon les pays et les coutumes, on compte différemment sur ses doigts : en occident, on compte généralement jusqu à 10 en utilisant les deux mains. En… … Wikipédia en Français
Un truc qu'on peut faire avec les doigts — Un truc qu on peut faire avec le doigt Épisode de South Park Un truc qu on peut faire avec les doigts Épisode no 56 Prod. code 409 Date diffusion 12 juillet 2000 … Wikipédia en Français
Dédé les doigts de fée — est une émission musicale diffusée sur Paris Première et présenté par le musicien, auteur compositeur et arrangeur André Manoukian. L émission se passe dans un studio d enregistrement. André Manoukian invite la personne qu il reçoit à se confier… … Wikipédia en Français
Locomotion sur les articulations — Un gorille des plaines de l ouest marchant sur ses articulations. La locomotion sur les articulations ou marche sur les phalanges, aussi connue sous l appelation anglaise knuckle walking, est une forme de marche quadrupède dans laquelle les… … Wikipédia en Français
